THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 云遮星 | 压制:诸空鹤翎 | 字幕:网络 仅供交流 严禁商用
主演：苏皮娅.瑞德伊安丽.查德吉
制片，剧本 导演：李维克.加塔克
跟你爸爸说都前了两个月了 我很为难啊
好的，我会的
没有刮胡刀可不行啊 拜托了，给我一片吧
你还想欠我的东西啊？
可怜的女孩
痛心的情形
上课去吧
她要付额外的学费 如果她听到，定会很伤心的
多么有责任心的女孩啊
勤工俭学筹学费 每一个月还给家里4卢比
我在会上听说 会有许多孩子被开除
甚至没有上学的资格呢
你就喜欢瞧着二郎腿 坐在席位上闲聊？
凉鞋都破了啊，昆奇
我会缝补
老师，关于税金…
让我撞见你们，多好笑的事情 在这样一个生机勃勃的社会中…
大黄蜂进来了
洗头，你要迟到了
情书啊!
我并非想求得你的感激 我把你看作其他的人儿
可是现在我在天空中看到你…
…或许是云遮挡了星星 你被云层包围着，…
“…不能露出庐山真面目”
桑特.白痴!我都见到过他
少管闲事
如果你是一个人儿 那我也会成为一名天才
你知道那是真的 你要感到自豪啊
要是理发师能理解 我是天才就好了
给我点钱行吗？ 我该刮胡须了
2分钱啊，要不给我4分吧…
…8分也行-我好喜欢烟草
要不给我一卢比得了 你的学费都交清了不是？
为什么不去找份工作，哥哥？
工作低于艺术家的尊严
要不了几年 金钱就会哗哗落在我脚下
你知道看一场埃米尔.金汉.萨希伯 音乐会要多少钱吗？
记得我说的那块卢比
妈妈，我们班级有一个叫曼妮的 女孩子，穿一身漂亮的衣服…
…打扮成一个牛仔女孩
妈妈，别听她的
明天就是学校足球决赛了
我再也不穿这种衣裳
同班级的女孩等了三年
我明天一定要穿上带钉的靴子
他饭都吃不饱 不过承诺却像王子的口吻一样
他有半个月的学费欠着呢
现在是月初- 姐姐会付清的
你没有买凉席，是吗？
我以后会买的 我买了衣料为我哥哥做衬衫
这么多年过去了… 那人不是爸爸的学生桑特吗？
你不认识我了吗？
是曼图啊？
看什么看？
你变化真大，以前是个小女孩… 现在就…
-谁？ -妮塔
你写了信 但你没来看我们
我知道你的笔迹 我把信给妮塔看了
她很少在家，忙着勤工俭学呢
我们回家吧 妈妈会路过的
吉塔长的楚楚动人，落落大方啊
是个美女… 不过连买衣服的钱都负担不起
妮塔，我需要点钱画图
这个月的钱用完了，桑特
我甚至都不能满足 弟妹提出的要求
我知道，我都这样令人悲哀了 真是很无奈啊
你要奋斗才对 我们一起抗争？
下个月我再想想办法吧
记得来我们家坐坐 父亲经常提起你
是啊，不过要等我有钱的时候
你那样宠爱，会后悔的
毕竟，那是她自己的钱
小娘们把钱都花了 打乱我整个的预算
我应该给，可我不能 我能说不吗？
世界没有同情心了 没人会理解
昆奇，怎么不吃？
没胃口
别生妈妈的气
糊涂…她大脑发热糊涂了
我并没有生气
还记得叶芝的诗歌吧，昆奇？
头疼的要命
世间少有的天才巨星
上帝在清除魔鬼部落 赶尽杀绝
你买来了衣料啊
就要上床睡觉啊？ 不吃饭啊？
妈妈一定说了什么
别理会.你的座右铭是： 做你认为对的事情
眼眶里噙着眼泪啊？ 你想眼泪汪汪啊？
我为你念咒吧，好吗？
-我感觉不舒服 -所以我要念啊
妈妈，你有一个出色的女儿叫昆奇. 她很想缆住天上的月亮
可她毫无能力
昆奇是一个温馨的女孩，妈妈
-拜托明天给我一卢比 -没有了
好吧，就下个月吧
下个月，我要全交给妈妈啊
把钱都上交那是傻子
你要去哪里，打扮这么好？
一大早就急不可耐要穿上它呢
少见你有这样的耐心
放声高歌真痛快
下个月，现在非常忙
把上个月的单据给我
你要支付是吗？你想做什么？
我只要单据
还不上学去？
看小说.看电影，现在不及格了吧
家徒四壁，没有你想要的
所以自己着手建造一座天堂吧
都穿得像个狐狸精
蜷曲着大脚趾头 香喷喷地睡上一觉
今年你和谢卡 要来为我们唱歌啊
我好久都没唱了，再说 谢卡的谱曲老师也不会同意他来的
可我们邀请了好多嘉宾 不要爽约啊
那好吧，我会去图书馆见你的
排练的怎样？
还是没多大进展
很有进展!
勤工俭学的钱!
全都是啊？
我叫巴什拿单据出来 他每天都是那样粗鲁
5块钱零用吧
你真没脸面，靠你老父养着？
还要你姐勤工俭学挣钱为你埋单!
我到时候也会挣钱的
自从试音以来，我得到许多赞扬 我的谱曲老师更是激动的很啊
他要等我再深造两年才会让我公演
就是那个染红指甲的人吗？
为什么你不染扮一个小丑呢？ 为什么他不来这里呢？
有谁这么年轻还闲在家里的？
家里的面包没那样便宜就吃到
你知道大家怎样的目光看我吗？ 没钱就别吃饭
-不吃就走哪行呢？ -你跟妈说我是个饭桶
他虽然暂时不能做什么 可他是个出色的昆卡，妈妈
吵架就让你自毁前程？
咬紧牙关奋斗两年吧
昆奇，只有你知道我有价值
不说这个了… 你知道明天什么日子吗？
是圣日
也是你的生日
父亲会像过去那样带我出去
去哪里？
哪里都去，暂时没决定下来
好吧，我也会去的 不要告诉他
哥哥，你还是个小孩子
如果我告诉他的话 他就不同意我去的
日出
济慈曾有作了一首诗？
欣欣向荣的田地…看上去 一文不值，其实美丽奇妙
这里没钱，但有土地
生活是一门艺术
别吃太多 会消化不良的
你总是这么贪吃吗？
不要那样说啊
有我们的吗？
老师，你的税金三个月都没交了
明早来吧 我想想办法啊
你不是那个队伍中一员…
散伙了，不再是了
演员，对吧？
你是谁啊？
我是桑特，老师
你对自然物理学的挺好的
有人告诉我…是昆奇告诉我的
是的，我们有时见面
怎么了？脸色那样惨白 还愁眉不展？
你有什么计划？
我打算找一个有奖学金的博士 科研专业学习
蠢蛋!
-为理学博士吗？ -理学博士太普通了
和常人无异!
你的论文是什么课题？
《低雷诺数流现象分析》
蠢材!
不是说你，我是说谢卡. 我从拿你们比较
他一无是处
孩子，吃点东西吧
你在用功学习呢？
生活无奈，读书是唯一出路
好精致的房间
我没时间
给桑特送茶去
桑特来我们家了？
看什么啊？ 拿着，我要迟到了
要不晚上就在这里过夜？
喝茶吧，我本来要去勤工俭学的 你既然来了…
我们一起去散步吧
我说去附近走走，好吗？
人呢？
干什么？出去!
亲爱的，什么事啊？
进来吧
你知道的 我跟你说的那个印度宗师
什么时候说的？
把流浪鬼带回家! 自己都不能养活…
有麻烦了
声音很好听 你会着迷的
如果你还把这样的讨厌鬼带来…
快，给我点钱
不要告诉你妈妈，我们很忙 记住了
我们准备出去，回来的路上 我会勤工俭学的
不行的，没有工作，一切都是空谈
不是，你没必要
可我会拿不到奖学金的
努力钻研…
不久几个月的时间
然后呢？
然后我就会有一份工作
就你那点钱…
那就不一样了
你很有才气
-我房间的照片… -两个小孩子？
是我和哥哥
曾经我们去高山上
黎明之前，去山顶看日出 费了一番努力呢!
但是当看到日出… 我激动万分，身体抖动起来
哥哥笑我： 她想要月亮呢
他一直那样打趣我
妮塔，你没必要这样 忍受压抑自己啊
让我处在玻璃里 就像一个腊娃
我还要去勤工俭学呢
所以我找你来了 你来了我的担心就没了
非常突然啊，骨折了
妮塔，我有话对你说
年纪这么大骨折… 很难治愈
从现在起你要承担一家人的担子
我等下给他注射镇静剂 药效持续到明早
你来这里做什么？ 今年的课程完成了吗？
不能完成了，我必须找工作
租金问题你最好给一个说法
-我昨天都说过了… -“到时候给你”
你接受我们很多帮助 等于站在我们的肩膀上，不是吗？
为什么不去找份工作？维持家用
你从来都不会明白，理想是何物
我问过你朋友萨吉了 想想吧…
他说什么了？
国立化学老师，玩具工程师 加格特针织员
三份工作等着你呢…
…而你现在正在大气层里 研究热空气啊
先生，女士来了
理想向你招手呢
总算找到一份工作了
自爸爸发生意外，这么多事情…
我不能这样说的 你为什么放弃学业？
我要我怎么办？
一家人，都要靠我啊
跟我去车站
坚定不移地赞美学习女神
给我4分钱，刮呼吸用
学习女神，宇宙之母
你工作去了，如果我做研究的话 会不堪忍受的
我工作你学习 我找工作容易点
那我们的婚礼…
现在不行了
我能怎样？如果我现在离开这个家…
我父亲，母亲还有妹妹…
谢卡是个流氓，为何支助他？
你其实不了解他
总有一天他会成大气候的 你等着看吧
我把希望放在你们身上
我的时刻会到的
意味着，等到那个时候…
我们一定要等待
为什么不等待呢？
别愚蠢了
这两天内我会去造访你家
我有个难题
那就来吧
歌手当然负得起刮胡子的费用
你也不觉得害臊？
有什么害臊？
让你姐姐养你这个家 毁了她一生的幸福
大家都在议论这事情 亏你还是家里老大？
巴什，你别给脸不要脸 在这胡说一通
我称呼妮塔是“海宫宝盒”
它们踩在她的肩膀上 就像《老人与海》
那是她的命啊，她算是完了
浪费青春，浪费终生的幸福
看样子我选错了时间渡河 我不知道你叫什么，船夫
我该呼唤谁好？
谁会载我渡河？
船在这里，可没有船夫
一个精灵也没看到
先生，我完成了功课
晚了，你最好走，孩子
曼图逃学一个月了 今天听说他考试不及格
他之所以逃学是因为 他负担不起学费
他还要去什么好学校？
像那个女孩一样，谋求一份工作
父亲，你知道曼图吗？
别告诉我，坏事穿千里
大家都知道看到我们受伤 你最开心了
你还有你的年轻小子
老婆子!
他是出了名的运动员曼图已经 找到一份工作，在工厂上班
他害怕告诉你 他已把头月的薪水拿回家了
什么事都瞒着我啊 把我当敌人了
什么样的父亲就有什么样的孩子
我不会碰拿钱的你也可以把家 葬送了，去学你的音乐
在工厂上班？工人!
那有什么啊？ 现在这类工作大有前途呢
中学教育已坠落到什么程度？
带我去隔壁房
你以为我老糊涂啊
世界已把我的精力和思想磨灭了
事情降临到我头上
你不需要解释，妈妈
我无力支撑整个家，解脱我吧
如果谢卡是个男子汉 你也就不必肩扛重担
大哥非常不错
必要指望你父亲了或许他哪天 说不定站起来，并能下地走路
可我想他已经老糊涂了
不能再挣钱了 我从7岁开始就认识了他
别担心，妈妈…有我呢
你也是啊，你有你的想法 你有许多梦想
总之，你成了我的依靠
是啊，可我忍不住，还是想
你是我全部的支柱… 那是大实话
可你曾也让我害怕过
亲闺女，我甚至不了解你
如果你走了，这个家该怎么办好？
我还是不了解你
-噢，是你 -只是听听
-什么啊？ -过来吃饭，很晚了
-你怎么不吃？ -因为你没吃
我一直都烦你了吧，是吗？
-自己感受而已 -不对
你的未来…你的婚姻…
人变得脏兮兮
你都成年了，还这样委屈自己？
-你不是很自负？ -有时候超过我的音乐
我现在是在剥削你
不过真的，这事情令我烦心
你是认真的？
我爱你所有的好毛病和坏毛病
我们彼此相爱 但我们都害羞说出来
如果其他人爱我 他会等我的
我并不为此担忧
我现在不担心了
我要等你成名后再结婚
我能等到那天吗？
那时候我也就苦尽甘来了
到时候不要见不到你啊
那个时候带我去山上好吗？ 妈妈，她是出色的昆奇
我会的，你是个好孩子
穷的丁当响 一无所有才是快乐本身
萨达让恳求…
人啊!我崇拜你，超级人类!
你自己都做了什么？
别放弃，我这是以父亲的口吻说话
多来几回吧？
我看没戏
-你不是有难题要问吗？ -我觉得没必要了
勤工俭学之后，我再回来
他一个人在屋里 我要不要去跟他说话啊？
或者跟他出去呢？
我不知道，不管你喜欢还是不喜欢…
看什么啊？
我们出去逛逛？ 姐姐这个时候不会回来，你知道的
萤火虫，人类对你并不同情!
他们一直在等我的答复 我有一个朋友在那里工作
如果是份好工作，就接受吧
离开汽车旅馆，找一个舒服的公寓 然后娶一个美丽的老婆
我想想
那样的话 你的生活会令人瞠目结舌的
我的凉鞋，脱了
我的破了不能再穿了 我今天和我老师去看音乐会…
是去工作，穿了你喜欢的
亲爱的曼图，给我点钱吧
8分也好..4分也凑合…你有妮塔 多少零用钱？我头发这么长…
乞讨也不是这样的吧？
哥哥，回你的房间去
你一定很难过，对吧？
我从小就养着你
让他说去
买些衣服穿
把头发剪了 买一双凉鞋
不要，你这是受苦啊 你在为别人受苦，不值得
你完全是白痴 就像巴什.杜特说的那样：
“《海宫宝盒》”-或者说你 怎么能跟我一样犯傻呢？
那个桑特是个什么样的人？
怎么了？
那小子没有纪律
钱从哪里来？
薪水，勤工俭学 曼图的薪水…
钱来之不易
你这样下去会没钱，没家的
大姐，这是我钱
-只有15块？ -我还要付旅馆租金
从现在起，他正式住在厂里
离开家？
是的，从这到工厂不容易 运动员需要吃好的
我们可以应付过来
不，我会省下钱回来给你
年纪轻轻，就知道想要什么
和他哥哥不同，就知道坐下吃饭
去买点东西吧
我今天在校长办公室看到桑特了
他现在储备部. 想想啊，一个理科生
-薪水多少？ -至少是300
再说老板是他哥们
桑特不在这里，他上个月离开了
我把他的地址告诉你吧
我有一份工作了
你要走？
没想过让吉塔结婚吗？
不行，要等妮塔先，先来后到啊
你已经教育她了 所以让她承担家里的担子
至少说来 一个女工是很难找到新郎的
她结婚了 你就有一大把时间玩拇指
如果她走了，我们家会怎样？
你总不能让可怜的女儿 一辈子做工吧？
要不谁来给你饭吃？
-去哪了？ -出去逛了逛
-快期末考了 -考试放在一边
-什么，那你要？ -结婚
跟谁结婚？妈妈认识吗？ -桑特
急冲而入的午后阳光也不能帮忙
不是每个人都有那份耐心 我应该告诉你一些事
-有曼图的消息吗？ -他在德里打比赛
吉塔抢了你的未婚夫，并跟她结婚 你知道她那个人
她比我还要需要他们
听我说，我真不想事情这样
-你有多么伤心？ -不论怎样，你要有思想准备
过去像这样的婚礼，是及其粗鲁的
现在我们都是读书人，懂 得礼貌
我们教育自己的女儿，不能 破坏他人的幸福，做第三者
那不一样
喝茶时间到了，我去给你倒
童年渐行渐远
那些山儿…好像不是地球上的
没人再攀登过 他们实际上测量了山的深度
我在音乐学校谋求到一份工作 不要告诉妈妈
你也要继续学业 我会筹集资金的
你能不能教我 泰戈尔的歌？
像你这样的软心肠，最容易受伤了
让我处在玻璃里 就像一个腊娃
我要离家
虽然我不是一个人物
我再也忍受不住了
我要离家
你会在沉寂中郁闷，窒息而死
想学哪首歌？
我要在婚礼上唱那首歌
夜晚时分，风雷敲击我的房门
我一点都不知道你会来
一切变得黑暗无不
灯光是那样的灰暗
我驶向天堂，自己也不知道原因
我一点都不知道你会来
黑暗中，我躺著作梦
我怎么知道风暴 是你获得胜利的仆人？
到了早上我才明白
你伫立在那里
伫立在一间空房子
你怎么不去上班？
我不舒服，发烧
你好久都没去图书馆了
-曼图工厂的来信 -写些什么？
昨晚换班的时候… 他伤的很严重
被机器弄伤了 还有希望…
我要去医院看看
还有希望 怎么能随便就完蛋呢？
大夫说他需要输血
要很多钱吗？
是的.危险期还没过
你皮肤很热，发烧了啊？
-经常这样子 -没事吧？最好去做个X-光
她很孤僻，医生
她甚至不说自己的想法 我看问题大了
她发烧了
都是因为曼图发生了意外
这两天跑来跑去的
如果你有时间的话，多陪陪她
我是来看吉塔
我还没吃饭，可以喝点茶吗？
-她在哪里？ -还在床上
你不上班啊？
我好多天没去了 我不喜欢那工作
你呢？
曼图发生点意外，现在医院里
我已经够麻烦了
他需要输血 我没时间通知你
妮塔来了
我看到了，她来这里多久了？
很晚了，我要走了
-你就这样让她走了？ -她不是来看我的
你又在进行跳跃性思维了
没必要
曼图出了意外，现在医院躺着
妮塔来这里一定有事情
你叫什么，好女孩？
最好是做一次X-光. 我能轻松搞定
如果我真的病了怎么办？ 我是整个家的顶梁柱
总之，请把输血钱给付了
-曼图怎样了？ -还好
去喝茶如何？
你能不能先借点钱给我？
我实在是拿不出来 所以我去你家说看吉塔
-你要多少？ -150块左右
我觉得头晕
看在自己的健康份上，多休息
我的情况就像…一具尸体 很难再挣钱了
明天我会给钱
-150块呢 -我给妈妈了
你是给了妮塔吧
-是的，那是我的钱 -旧情复燃
瞎说对你没好处，警告你!
来啊，亲爱的女儿，乌拉
我给你戴花环
你是我悲伤的宠儿 你是妈妈的递送人
我的女儿，我来为你辞行
你孤零零地走了，离开这个家了 我怎么舍得你离开啊？
听说了谢卡吗？ 他们说他在孟买出名了
出了什么事？这么晚还在赖在床上 你怎么躺在外屋？
里屋外屋有什么区别？
你还是不想告诉我一切，是吗？
妈妈，时刻来临了 不过你没听到而已
在我们女人之间 好长一段日子要熬
我的生命看来是没指望了
你要冲破障碍啊
现在悲痛了是吗？
我明天还要去上班
上班去吗？
有时候我想问你…
-你认为我怎么了 -我觉得你的行为很异常
不是行为
是忏悔
忏悔？你做了什么？
我从来都没有认真祈祷过
那是我的罪过
我应该接受命运的安排
回家吧
你就没有话说吗？
我能说是什么好？
我几乎没有了一切
唯有现在努力工作
妮塔，你又赖了 我也彻底醒悟了
我要辞工…
…重新与生活抗争
我几乎失去了感觉…
甚至头撞到墙上都没有感觉…
晚上记得给她吃药 要好好看着她
她晕倒了
你感觉自己是不是病了？
建议你先回家吧
不，没事
马图拉有一个可怜的普罗曼
从来不知道什么是幸福
曾经乞求过一段时日
但颗粒无收
他坐在树下，非常沮丧
他坐在树下哭泣
然后出了一个圣人桑尼亚
伪装成一个苦行和尚
我看看
走开
上帝不会压倒你 你要学会忍受
老板答应他可以会工厂
我的曼图还有工作
他们会赔偿的，超过1000块呢 不是吗？
幸福的日子里 你要和你朋友一起开心过
是谢卡啊，对吧？
你都上报了 在孟买很有成就啊？
你是孟加拉的骄傲，哥们
让我们认识一下孟加拉猛虎
你一场音乐会至少500块吧？
不是，没有1200我不上演
满面春风的我，衣锦还乡了
不再是过去的垃圾臭虫了
让好运降临在人们身上
愿我们大家幸福生活
好多人都在说起你呢
你一定要给我一条项链，不许骗人
你不打算住在家里？
如果房子破旧的话，修缮一下吧
我们曾经担忧被赶走？
这里的人儿喜欢，到处建房 不顾人家有多麻烦
跟他说，我一直想要个两层楼房
毁了重建一个两层楼房
有墙壁的地方可以留着 修缮一下就行
我是说…你可以重建家园吗？
我可以继续阅读沃兹沃斯 (英国诗人)并且完成计划
昆奇人呢？
在那间房子，上班，回到房间 吃也在那里
不跟人说话，心里藏着事不说
发烧，生病..都不告诉我们
甚至还洗自己的盘子
现在是不是又藏着什么情书啊？
我不过是想…
…找到有缝隙的地方…
感觉现在有回到了童年…
…我没有尽责
怎么了？
昆奇得了T.B(肺结核).很严重
我那可怜的姐姐
我抗议!
谁？
没人
我要治疗她 今晚我住在这里
我把你的东西都整理好了
你走吧
他们梦想做两层楼房
你已经成功了
亲爱的，你已经尽责了
没有了你，他们怎么办？
他们今天同情你
你不想再肩扛重担 可是必须这样做
你现在要挺住啊
有空间让你呼吸
这间房是为准备的新生房
走吧，亲爱的
过来吧，我的女儿，乌拉
我给你戴花环
你是我悲伤的宠儿 你是妈妈的递送人
我的女儿，我来为你辞行
离开这里，去你丈夫那里
我怎么舍得让你走，我的女儿？
你要去哪里？
我已经做了安排 送你去西.隆疗养院
到那时…
你会看到那些小山的
她喜欢这些小山吗？
非常喜欢…就像
哈罗 哈罗
不过需要走几个小时的路程呢？
我非常开心，我很开心，修女
不管在任何时候都要开心
哪怕前方困难重重
是那样吧，小伙子？
是的，修女 是的
“云遮星”
桑特的情书
连我都惊讶自己为何一直保留它
我们家现在是两层楼房了. 吉塔的孩子现在学走路
他是不是很顽皮？
是不是喜欢跳上跳下？
他比他父亲要坚强的多
他自己一个人爬楼梯
孩子具有生命的活力
他很喜欢爬楼梯
我想活下来!
告诉我一声，我想活下来
我想回家，哥哥 我想活下来!
你看了我姐？ 她现在怎样了？
你怎么不说话？
没人记得她了
她每天拖着破凉鞋走着
那么好一个女孩 为什么遭受那样大的痛苦？
过来吧，我的女儿，乌拉
我给你戴花环
你是我悲伤的宠儿 你是妈妈的递送人
我的女儿，我来为你辞行
离开这里，去你丈夫那里
我怎么舍得让你走，我的女儿？